Eila Pellinen - Kaksi kitaraa (1958). Venäläinen tuntemattomana aikana tuntemattomaksi jääneen tekijän alkuteos Две Гитары, jonka nimen Reino Helismaa suomensi sellaisenaan ja teki siihen suomalaiset sanat, joissa pussataan mutta kitarat kyllä jää melkein unholaan. Toivo Kärki sovitti laulun jatsahtavaksi. Se on tässä.
Topi Sorsakoski & Agents on tehneet siitä myös hyvin tunnetun version. Tosin siitä kannattaa kuunnella vain tämä studioversio. Lavaversioissa myöhäinen maestro laulaa niin ylimielisen huonosti ettei niitä viitsi kuunnella.
Laulu tunnetaan maailmalla muuallakin, esimerkiksi Charles Aznavourin Les Deux Guitares on ihan hyvä. Mutta niin erilainen sovitus että sitä ei heti samaksi lauluksi huomaakaan.
Siitä on taidemusiikkiversio The Bohemian Quartetilta, nimenä yllättäen Two Guitars.
Ja toki venäläisiä versioita, esimerkiksi tässä Theodore Bikelin Две гитары.
Aina ja kaikkialla se vain soitetaan yhdellä kitaralla. Eila Pellisen versiota pidän kaikkein parhaimpana. Vanhempieni aikakauden musiikkia. Silloin osattiin lauluissa artikuloida hyvin selkeästi.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti