Vaihteeksi taas vanhaa musiikkia, 島唄 Shimauta eli Saarilaulu. Tämä on tokiolaisen The Boomin tekemä vuonna 1993, konserttiesitys samalta vuodelta. Sävel ja sanat 宮沢和史 Miyazawa Kazufumi. Hän laulaakin, ja soitin on 三線 sanshin, eli kolmikielinen.
Kuten äänestä kuuluu, tämä on kaipauslaulu. Tarina on Okinawalta keväältä 1945, jolloin saaren siviiliväestöä teurastivat sekä Yhdysvaltain että Japanin armeijat, samalla kun teurastivat toisiaan. Hän tapasi hänet sokeriruokopellolla, ja pian sen jälkeen hän murhasi itsensä pommisuojassa kalkkikiviluolassa, kuten tuhannet muutkin okinawalaiset. Hän jäi henkiin, mutta muistaa vielä.
でいごの花が咲き
風を呼び 嵐が来た
でいごが咲き乱れ
風を呼び 嵐が来た
繰り返す 哀しみは
島わたる 波のよう
ウージの森で
あなたと出会い
ウージの下で
千代にさよなら
島唄よ 風にのり
鳥と共に 海を渡れ
島唄よ 風にのり届けておくれ
わたしぬ涙
でいごの花も散り
さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは
うたかたぬ波の花
ウージの森で
歌った友よ
ウージの下で
八千代に別れ
島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ
私の愛を
海よ
宇宙よ
神よ
命よ
このまま永遠に夕凪を
Jos laulaja irvistää liian rumasti, niin tässä on nätimpi amerikkalainen a cappella -versio, vuodelta 2006. Wesleyan Spirits.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti