tiistai 22. heinäkuuta 2008

Lopulta, jos ei ole sattunut tappamaan itseään, tai muuten vain kuolemaan, edessä ei ole enää paljon muuta kuin legioonalaisten ja minunlaisteni vanhojen ihmisten laulu.

Laulu on tehty 1956, runo Michel Vaucaire ja sävellys Charles Dumont. Edith Piaf levytti sen viimeisenä laulunaan 10 marraskuuta 1960.

Plokkeri jumittaa tänään (eli tekstin kannalta huomenna), näitä pedattuja ei saa yhtään toimimaan, joten ihan perinteisellä linkillä tänne.


Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
-
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
-
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
-
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

3 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Höh! Ei se toimi edelleenkään :/

Eilen sain sitä soimaan kahden sekunnin ajan ja vika on yhä sama. Mutta kappale on kyllä huisin hyvä!

Ostin itselleni viime jouluna Piafin kokoelman ja olin tosi pettynyt kun ei siinä Je ne regrette rieniä ollutkaan!

Mutta ostin sen siis silti, onhan siinä monia muitakin mukavia "biisejä" - onpas muuten jotenkin korni ilmaisu tuo, eihän Edith Piaf laula biisejä :) vaan 'lauluja' ja 'kappaleita'.

Yamaba kirjoitti...

Ei yksikään noista pedatuista linkeistä näy toimivan tänään. Tarkistin ne kaikki lävitse eilen, ja silloin toimi jokainen. Tällaista se on tietotekniikan kanssa nykyään. Paluuta takaisin mystiseen maailmaan, missä asioita tapahtuu kaukaisten tuntemattomien voimien toimesta, etkä ymmärrä miksi.

Tätä ei ollut vielä 15 vuotta sitten; silloin oli vielä ihminen ja kone, joka ei toiminut. Se oli rationaalista. Vika etsittiin ja korjattiin. Verkko toi sitten nämä pimeyden voimat elämäämme.

Yamaba kirjoitti...

Niin, tiedän tuon biisiongelman. Laulu muuttui jossain vaiheessa liian lapselliseksi ja vanhanaikaiseksi termiksi uudelle musiikille, jota esittivät Beatlekset, Doorsit ja muut sellaiset. Radio-, lehti- ja TV-toimittajat uuden tyylin levittivät kaikkialle. Kai siihen oli jotain perusteen poikastakin; bändin performanssi lavalla tai levyllä oli jotain enemmän kuin vain "laulua".

Mutta näihin vanhoihin musiikkiesityksiin se vielä kelpaa. Niissä on laulu ja sen säestys.