torstai 26. huhtikuuta 2012

Talteen tällaiset

Englanninkielen kertauskurssi:

1. Sex festival --- Kuusijuhla
2. As you wish ---Persettäkö sä haluat
3. How many windows --- Koira meni ikkunasta
4. I'm just asking --- Olen vain persekuningas
5. Manicure ----Raha parantaa
6. Stoned date ----Humalainen taateli
7. I have been there --- Minulla on papu siellä
8. I'll be back ----Aion olla selkä
9. God only knows ---Jumalan ainoa nenä
10. Can You sit, please ----Osaatko paskantaa, ole hyvä
11. Give me a break --- Anna minulle jarru
12. To be or not to be? ---- Ampiaiselle vai ei
13. Irish ale ---- Irlantilainen alennusmyynti
14. Do you feel allright? ------ Tunnetko kaikki oikealta
15. The spring begins in March --- Vieteri alkaa marssilla
16. I fell in love ---- Kompastuin rakkauteen
17. Just in case ---- Vain salkussa
18. Recycling --- Paluupyöräily
19. Hard disc operation --- Rankka tiskausoperaatio
20. Cold as Hell ---- Kylmä perse hellalla
21. The bus leaves at three ---- Pensas elää puussa
22. LP record ----- Liikkuvan poliisin ennätys
23. I saw my Honey today ---Sahaan hunajaani tänään
24. I' m going to make you mine--- Menen tekemään sinulle kaivoksen
25. May God be with you--- Toukokuun hyvä mehiläinen kanssasi
26. Can't stand no longer --- Ei seiso ilman lonkeroa
27. Finnish people --- Lopeta ihmiset
28. No panic ---- No panitko?
29. Carpet factory --- Autolemmikkitehdas
30. Phone seller --- Soita sellerille
31. Good products --- Jumala ankkojen puolella
32. One cold beer ----Muuan kultakarhu
33. Sun is shining --- Poika kiillottaa
34. Mix your drink --- Miksi ryyppäät?
35. Not so long ---- Hyvästi pähkinä
36. Nobody here ----Yksikään ruumis ei kuule
37. How many plums ----Koira meni uimaan
38. What's the bell ----Mitä kello on
39. Body building ---- Ruumishuone
40. By the way --- Osta tie
41. Passports, please ----Jättäkää urheilu väliin, kiitos
42. My baby left me ----- Vauvani vasemmalla minusta

3 kommenttia:

lepis kirjoitti...

Kultakarhut ne rakkauteen kompastelee!
Hilpeitä :)
Hauskaa viikonloppua!

RH kirjoitti...

Kiitos nauruista! Jotkut oli tuttujakin, mutta suurin osa ihan uusia.

Tuosta viimeisestä tuli mieleen Moog Konttisen biisi "Väännä ja huuda" (Twist and Shout) mutta taitaa sillä olla muitakin hyviä käännösbiisejä...

Yamaba kirjoitti...

Joku näitä aina keksii lisää.

Moogilla on käännöksissään samanlainen tyyli. Väännän ja huudan sanoitus on kokonaan tuollaista: "ravista vauva". Ja on sillä muitakin, "Suuret pallit tulessa" muun muassa.